留学法国的架构师顾钧，被家人用国内婚恋网站“海归专区”的信息轰炸。他对其中一条产生了兴趣：“热爱明清家具与量子物理”，这种奇特的组合让他想起了自己——一个喜欢用榫卯原理解构巴黎建筑的理工男。

他用翻译软件斟酌着发了第一句问候。几天后收到回复，对方的中文措辞古雅又活泼。他们聊《营造法式》与柯布西耶，聊薛定谔的猫是否喜欢明式圈椅。

三个月后，顾钧飞回上海见面。咖啡馆里，他惊艳于对方陆晴的知性气质，却也疑惑：“你的资料写热爱‘明清家具’，可你上次说最欣赏的是北欧极简？”

陆晴一愣，笑出声：“我的资料写的是‘明清小说’！是‘量子物理’的‘量’字，让我决定认识你。”

原来，是网站初代简陋的翻译引擎，将“小说”错误归为了“家具”。这个美丽的错误，却让两个真正同频的灵魂，跨越大洲，精准捕获了彼此。